Diario dell’amicizia tra la traduttrice segreta di Vittorini e uno sciupone della vita.
a cura di Benedetta Vassallo
Quando Guglielmo Bianchi e Lucia Rodocanachi si conoscono, all’inizio degli anni Trenta, lui vive tra Lavagna, Genova e Parigi, è un poeta e un artista “furibondo di gloria”, un dandy che aspetta la sua consacrazione tra la ville lumière e quella sottile striscia di Liguria. Lei invece è la musa, instancabile motore di ispirazione creativa, degli “amici poeti degli anni Trenta” che si riuniscono nella casa che divide insieme al marito pittore ad Arenzano: tra gli altri Eugenio Montale, Camillo Sbarbaro, Carlo Bo, Adriano Grande, Gianna Manzini, Henry Furst.
L’amicizia che da subito lega Bianchi e Rodocanachi sfocia in una corrispondenza che copre un decennio fondamentale per la Storia collettiva e la loro storia personale. Le 34 lettere scelte si snodano in un arco temporale che va dal 1937 al 1947: in questi anni Bianchi si consuma in un’esistenza inquieta, causa ed effetto di un successo mai raggiunto, fugge in Sud America, naufrago superstite di un mondo che non riesce più a comprendere. Lucia legge, studia, traduce – spesso su commissione al servizio di penne importanti: Montale, Vittorini, Sbarbaro, Gadda senza che il suo nome venga mai menzionato – attraversa la guerra, viene incarcerata e sfollata. E scrive. Scrive agli amici nel tentativo di illuminare quel buio, di riannodare i fili delle loro vite drammatiche. In pochi hanno conservato quelle lettere, uniche testimoni di una scrittura pulsante e vitale. Guglielmo fu uno di questi.
Questa raccolta mira a ricostruire il sostrato artistico e letterario che contribuì a dare vita a una stagione culturale irripetibile per la Liguria dei primi del Novecento e a conoscere la storia, intellettuale e umana, di due artisti da riscoprire.
Selezione delle lettere e note introduttive a cura di Benedetta Vassallo.
Suddivisione tematica a cura di Alessandra Barbero.
Con approfondimenti critici di Alessandra Barbero, Virna Brigatti, Silvia Falcione e Anna Ferrando.
Autori: Lucia Rodocanachi e Guglielmo Bianchi
INDICATO: per chi non si sente mai al passo con i tempi, a whatsapp preferisce un biglietto e a una mail una lettera con ceralacca.
POSOLOGIA: assumere due volte l’anno, a Pasqua e il giorno di Santo Stefano.
EFFETTI COLLATERALI: potreste essere colti da un’improvvisa voglia di viaggiare con lentezza, soggiornare a Parigi e sedervi ai tavolini dei cafè di Montmartre sperando di vedere passare Picasso, De Chirico o Sartre.
Dal 1° gennaio 2026 la distribuzione di 8tto Edizioni sarà curata da A.L.I. Srl, mentre la promozione sarà curata da Alpha LYR.
Se hai acquistato un libro di 8tto Edizioni dal nostro sito, ti verrà spedito a casa tramite corriere nazionale, che garantisce la consegna in 48 h, da quando l’ordine viene completato. Il prezzo è di 3 €, in aggiunta al costo del libro (tutti i prezzi sono da considerarsi IVA inclusa).
Ricordati di mettere un indirizzo presidiato (nei giorni feriali e in orario lavorativo). Puoi anche indicare un indirizzo di consegna diverso dal tuo domicilio, e aggiungere una nota (per es. Citofonare a Tizio).
Grazie!
La nostra newsletter per non perdersi le novità, gli eventi e i dietro le quinte di 8tto.